SAMBA - german translation

by Lelldorin 2004

SAMBA - GNU Cross-Platform CIFS Netzwerk Paket für BeOS.

Kleinere Fehlerbehebungen, Tests, Konfiguarion und Zusammenstellung durch Sergei Dolgov: sd@benews.ru

Keine Garantie, kein Support. Für alle Fragen, schauen Sie in die Dokumentation, Foren und Maillisten auf der

SAMBA Webseite.

http://*.samba.org

Arbeitet mit Standart Net Server von R5.

So wird installiert:

a) Enpacke die ZIP-Datei nach /boot/beos/system/servers .

Dieser Platz ist fest vorgegeben in der derzeitigen Version.

folgende Verzeichnisse

/boot/beos/system/servers/samba/bin

/boot/beos/system/servers/samba/lib

/boot/beos/system/servers/samba/private

müssen im BeOS Datei-Baum erscheinen.

b) 4 Dateien die editiert werden müssen:

1) /boot/home/config/settings/network

GLOBAL:

HOSTNAME = IHR_HOST_NAME MUSS_HIER _REIN

#ohne diese Angabe kann SAMBA Ihren Host Namen nicht finden und wird einen Fehler anzeigen.

#folgende Angaben sind nicht zwingend notwendig, aber empfehlenswert:

ms_sharing:

MSSHOWHIDDENSHARES = 1

MSWORKGROUP = IHR_WORKGROUP_NAME

MSUSERNAME =

MSPASSWORD =

2,3) /boot/beos/etc/hosts und /boot/beos/etc/lmhosts

Wenn diese Dateien fehlen sollten, erstellen Sie diese mit einem Editor (z.B. StyleEdit).

Zum Einstieg, müssen beide Dateien die gleichen Einträge enthalten.

Empfohlende Angaben:

127.0.0.1 localhost

ausserdem muss Ihr Computer hier angegeben sein

IHRE.IP.ADRESSE.HIER IHR_HOST_NAME_gleicher_wie_in _Netzwerk myhost

ausserdem wird für den Anfang empfohlen, hier einige Nachbarcomputer in gleicher Form anzugeben.

NACHBAR.IP.ADRESSE.HIER NANCHBAR_HOST_NAME

4) /boot/beos/system/servers/samba/lib/smb.conf

Dies ist die Hauptkomfigurations Datei.

WARNUNG! Die smb.conf Datei die im Paket enthalten ist, erlaubt MINIMALE SICHERHEIT und ist nur für den Einstieg

vorgesehen.

Es ist sehr einfach und universal (und startet das Arbeiten nahe out-of-the-box auf jedem System).

Kein Passwort, kein LogIn ist in dieser Konfiguration enthalten.

Lesen Sie die Dokumentation für Sicherheits und Drucker Einstellungen.

Alles umfassend, müssen einige Korrekturen für den Einstieg, durchgeführt werden:

[global]

workgroup = IHRE_WORKGROUP_NAME

interfaces = IHR_HOST_NAME

allow hosts = SCHAU_IN DIE_DOKUMENTATION

Ich benutze hier die 192.168.0. Form, wie in einem Homenetzwerk.

Ändere - die ppc config, die auf include "10." und "192.168." das selbe wie "127." gesetzt ist.

Sie benötigen als letztes die 127 und die Basis Ziffer (base digit) für Ihr lokales Netzwerk.

z.B.

Ihr Netzwerk benutzt 10.0.253.x als seine IP Bereich, so müssen sie folgendes angeben:

allow hosts= 127. 10.0.253.

Ihr Netzwerk benutzt alle 10.x.x.x Bereiche:

allow hosts= 127. 10.

Grundlegend spezifizieren sie nur die festgelegten Ziffern, ohne etwas anzugeben hinter der Ziffernreihe. Verstanden???

Dies hat mir viele Probleme bereitet in einem Windows XP Netzwerk, bis ich die IP Adressierung richtig angegeben hatte.

netbios aliases = WEITERER_NAME_FÜR_IHRE_MASCHINE

;may be outcommented

Mir schein, daß solte ausreichen, um in die konfiguration von SAMBA ein zu steigen.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Starte den Terminal in /boot/beos/system/servers/samba/bin und starte nmbd

Wenn keine Fehler auftreten während der Konfugiration, sollte Ihr Computer im netzwerk auf Ihrem Nachbar Computer

erscheinen "Network Neighbourhood".

Wenn alles ok ist, öffnen Sie einen neuen terminal im sleben Verzeichnis und starten smbd.

Merke:Wenn Sie Nachrichten erhalten, die sie sich nicht erklären können wie z.B.: "Not becoming daemon", "standard

input is not socket "

- nicht beachten. Dies sind BeOS spezifische Dinge und sind nicht falsch.

Nachricht "inside sys_select"ist ebenso eine sehr gute nachricht! Es bedeutet, dass Komponenten erfolgreich geladen

wurden und nach Ports ausschau hält.

Wenn Sie Erfolg hatte, versuchen Sie das BeOS Filesystem vom Nachbar Computer, mittels "Network Neighbourhood"

oder START->Run-> \\IHR_BEOS_COMPUTER_NAME zu kontakten.

Herzlichen Glückwusch!

Nun können Sie zwei Zeilen einfügen (Wenn sie möchten, daß SAMBA beim Systemstart geladen wird):

/boot/beos/system/boot/Netscript

start beos/system/servers/samba/bin/nmbd

start beos/system/servers/samba/bin/smbd

WON Info:

Wenn Sie WON (Wold of Networking) auf Ihrem Computer öaufen ahben, benötigen sie nicht nmbd.

Meine simple Netzwerk nmbd-Kompunente vom da_hood Serverist ausreichend, um damit einen BeOS Computer in einer

MS Netzwerkumgebung anzeigen zu lassen.

Wichtig! Wenn der Windows Computer mit einem "NT domain logon" versehen ist, benötigt SAMBA das Passwort um

Zugang zu erhalten.

Vier möglichkeiten dies zu bewerkstelligen:

1) Konfiguriere SAMBA so, dass dieser die user/password Liste vom NT Domain Passwort Server lädt.

2)Erstelle Sie den User "baron" in Windows.

3) Verändern Sie die Konfiguration auf Windows, damit sie einen einfachen "windows logon" oder "MS network logon"

verwenden.

4)Versuchen einfach den gewöhnlichen Domain Login Name und Passwort zu nutzen. Bei der default Einstellung, wird

SAMBA alle Usernamen auf "baron" setzen.

Bei dieser Einstellung, werden der Name und das Passwort benötigt (nur bei NT DOmain Server).

Und ausserdem benötigt nmbd noch einige weitere Konfigurationseinträge um die passenden Adressierung im NT

Netzwerk ein zubinden.

Keine Gewährleistung:

keine Garantie, keine Support. Nur auf eigene Gefahr nutzen

Schauen Sie in die eingebundene Dokumentation und Infotexte.

Kontaktieren Sie bei Problemen SAMBA Foren und Listen:

http://www.samba.org

PS. Dieser SAMBA wurde konfiguriert für codepage 850.

Für andere codepages und Drucker konfiguration schauen Sie bitte in die Dokumentation.

Sergei Dolgov aka fyysik,

sd@benews.ru